Amerikanske remakes av svenske suksessfilmer

Hva er det med disse amerikanerne? Tåler de ikke å se en film som ikke er amerikansk? Får de blødende utslett over hele kroppen av filmer som er tekstet?

Det kan virke slik når man hører at to svenske filmer som har kommet i løpet av det siste året (siste 2 årene?) skal komme i amerikanske versjoner.

Først er det Låt Den Rätta Komma In. Dette er en film som ligger på plass nummer 200 på IMDBs topp 250 liste. Dette er filmen som ble kåret av Empire som den beste filmen i 2009. Det er første gang en ikke-engelsk talende film har fått den prisen.

Allikevel er ikke dette bra nok for amerikanerne, tydeligvis. Derfor har de satt i gang å lage en amerikansk versjon, kalt Let Me In.

I rollene finner man Kodi Smit-McPhee (The Boy i The Road) og Chloe Moretz (Hitgirl i Kick-Ass). For meg virker det som lovende casting. Dere kan jo trykke her for å se en slags sammenligning.

Ja, det virker som en overflødig film. Originalen er en fantastisk film, og definitivt den beste vampyrfilmen jeg har sett. Men allikevel er det noe i meg som gjør at jeg er litt spent på den amerikanske versjonen. Det virker som om de vet de tukler med et mesterverk, og klarer de å holde seg tro til tonen i den svenske filmen(og boka) så kan det bli bra. Jeg ser frem til denne med skrekkblandet fryd. Jeg kommer definitivt til å se den med en god prosjon skepsis.

Så til den andre svenske filmen som amerikanerne skal lage sin egen versjon av. Eller her er det faktisk ikke noe konkret ennå. I alle fall ikke noe bekreftet, filmingen er ikke i gang. Men det er slik at Sony har skaffet seg rettighetene til Stieg Larsson-bøkene. Det vil si at en Hollywood-versjon av den allerede Hollywood-ifiserte svenske filmtriologien er i emning.

Som nevnt, her er alt på ryktestadiet ennå. Også her virker en amerikansk versjon overflødig. Dette er en film som akkurat nå har sin internasjonale lansering, og ble belønnet med toppkarakter av Empire. Men det er jo i Storbritannia. De har nok ikke den samme allergien mot ikke-engelsk talende filmer som det man har over dammen.

Men også her er det enkelte elementer som gjør at jeg får et ambivalent forhold til en amerikansk remake. Ryktene sier nemlig at David Finscher, mannen bak Se7en, Fight Club og Zodiac bla, er interessert. Og det lover godt for en evnt remake!

Det som gjør meg skeptisk er hvordan de vil håndtere Lisbeth Salander-karakteren. Det er hun som ER den triologien. Finner de den rette Salander, og ikke amerikanifiserer henne, eller temmer henne, så kan dette bli bra.

Men også her er jeg skeptisk. Men også litt spent. Vi får vente og se hva som skjer.

Ny Undreren-stripe på Nettserier.no!

Så prates vi igjen før du aner ord av det!